1
00:00:11,845 --> 00:00:14,597
{\an8}Oke! Ingat,
lomba layar ini adalah perlombaan kepala.
2
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
Ini 6K, jarak jauh, bukan lari cepat.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,769
Berhasil dengan baik di Kepala Laurence
adalah barometer
4
00:00:19,853 --> 00:00:21,271
tentang bagaimana sisa musim ini berjalan.
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Termasuk Piala Haverford. Oke?
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
Oke, ayo, Elang, ayo berangkat!
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Meningkatkan kecepatan
dalam lima, enam, tujuh, delapan.
8
00:00:32,157 --> 00:00:33,825
["Freak It" oleh Kim Petras bermain]
9
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
-[ketukan EDM yang berat]
-[pendayung mendengus]
10
00:00:36,494 --> 00:00:38,580
-[Ryder] Bisakah kamu melaju lebih cepat?
-[Josh] Lebih cepat darimu!
11
00:00:38,663 --> 00:00:39,497
[Ryder] Awasi aku.
12
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
[Josh] Kita dapat ini.
13
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
[Teagan] Rasakan iramanya,
kalian! Terus berlanjut.
14
00:00:48,673 --> 00:00:51,051
Wah! Ayo pergi! Ayo!
15
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
[Josh] Ayolah, Quaid!
16
00:00:54,262 --> 00:00:55,346
[Teagan] Ayo berangkat, teman-teman!
17
00:00:57,348 --> 00:00:59,309
-[Quaid] Ya!
-[tim berseru]
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
[Hayden] EDM pagi-pagi begini?
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,398
Bagaimana hal ini membantu perahu?
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,943
Anda bilang itu tugas saya untuk menjalankan pengondisian.
Anda tidak mengatakan caranya.
21
00:01:09,819 --> 00:01:11,029
[Penangkap Kepiting] Minggir!
22
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
[muntah]
23
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
Dan kita sudah selesai.
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Maukah Anda melihatnya?
25
00:01:27,796 --> 00:01:31,091
Kami mungkin memiliki peluang untuk bertarung
di lima besar di Kepala Laurence.
26
00:01:31,174 --> 00:01:34,552
{\an8}-Dan lihat dirimu.
-Saya mencapai rekor pribadi terbaik baru-baru ini.
27
00:01:34,636 --> 00:01:37,722
{\an8}-Aku harus mengimbangi teman-teman.
-Apakah kamu siap untuk akhir pekan ini?
28
00:01:37,806 --> 00:01:39,724
{\an8}Karena perlombaan kepala adalah perlombaan pengemudi.
29
00:01:39,808 --> 00:01:44,938
{\an8}Semua liku-liku di lapangan…
Perahu itu hidup dan mati karena kemudi Anda.
30
00:01:45,897 --> 00:01:48,525
Semuanya baik-baik saja.
Saya sedang berlatih Mario Kart. [tertawa]
31
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
Ya, saya sudah memetakan jalannya.
32
00:01:52,237 --> 00:01:53,696
-Aku akan bersiap.
-Oke.
33
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Baiklah, teman-teman.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
Ini dia.
Lomba layar tandang pertama musim ini.
35
00:01:58,993 --> 00:02:00,120
-Kami akan berkemas…
-Whoo!
36
00:02:00,203 --> 00:02:01,621
…di gudang perahu pada jam 8 pagi.
37
00:02:01,704 --> 00:02:05,125
…dan berangkat pada jam 9.
Sekarang mandilah.
38
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
-Oke.
-Baiklah.
39
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
-Ikut, pemarah?
-Baiklah.
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,504
-Ayo!
-Berhenti!
41
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari dimana anak-anak ini
akan berhasil untuk playlist Anda.
42
00:02:12,966 --> 00:02:13,800
[tertawa]
43
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
Anda menyatukan mereka.
Kerja bagus, Coxie.
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
[pendayung] Baiklah.
45
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
[berdehem]
46
00:02:22,475 --> 00:02:24,477
-Bung, turunkan aku!
-TIDAK!
47
00:02:28,815 --> 00:02:32,110
tehan. Ada sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.
48
00:02:32,193 --> 00:02:34,279
Eh, ya. Ada apa?
49
00:02:34,362 --> 00:02:36,489
Apa yang sedang kamu lakukan?
setelah lomba layar minggu depan?
50
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
Uh, selain latihan, tidak ada apa-apa.
51
00:02:40,451 --> 00:02:43,746
Hei, Teagan. Ini pengisi dayamu.
Terima kasih sudah mengizinkanku meminjamnya.
52
00:02:44,455 --> 00:02:45,456
Tidak masalah.
53
00:02:45,957 --> 00:02:48,751
[Josh] Kamu butuh bantuan
membereskannya atau apa?
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
[musik yang menarik diputar]
55
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Josh, sepertinya aku melihatnya
pacarmu di luar.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,346
Baiklah. Eh, aku akan menemuimu nanti?
57
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
Ya.
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,432
Dingin.
59
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Hei, dimana kita tadi?
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,399
Bung, ada apa dengan Josh?
Dia menjadi ramah.
61
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
Dia hanya bersikap baik, dan…
62
00:03:16,070 --> 00:03:17,530
kamu tahu, dia sebenarnya tidak seburuk itu.
63
00:03:18,489 --> 00:03:21,993
-Apakah kita membicarakan orang yang sama?
-Kau bisa memberinya kesempatan.
64
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
Oke. Kalian bertingkah berbeda.
65
00:03:26,122 --> 00:03:28,082
Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan kalian berdua?
66
00:03:28,166 --> 00:03:29,542
[tertawa canggung]
67
00:03:32,295 --> 00:03:35,798
Ya, menurutku
kamu lebih tertarik pada Josh daripada aku.
68
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
Apa?
69
00:03:44,974 --> 00:03:47,227
-Itu seharusnya menjadi kotak terakhir.
-Wow.
70
00:03:47,310 --> 00:03:49,229
Anda mengatakan itu tiga kotak yang lalu.
71
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
Crab Shack harus mendapat tambahan
saat itu minggu sup krim.
72
00:03:52,190 --> 00:03:53,399
-Minggu sup kental?
-Ya.
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,526
Itu ada di semua buku panduan.
74
00:03:55,610 --> 00:03:59,447
Mereka datang untuk warna musim gugur kami.
Mereka tinggal untuk sup mencurigakan kami.
75
00:03:59,530 --> 00:04:00,490
eh.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
[keduanya tertawa]
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,076
Agak menjijikkan.
78
00:04:03,159 --> 00:04:04,911
Aku akan menyelesaikan masalah ini dengan Fran.
Sampai jumpa di mobil.
79
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
Kedengarannya bagus.
80
00:04:08,039 --> 00:04:09,999
[man] Aku butuh lebih banyak es. Lebih banyak es.
81
00:04:10,083 --> 00:04:11,459
Siapa dia?
82
00:04:11,542 --> 00:04:13,544
Matt? Dia adalah teman lamaku.
83
00:04:13,628 --> 00:04:16,631
Jim mengeluarkan punggungnya,
jadi dia memberiku bantuan.
84
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
Tangan yang bagus.
85
00:04:18,174 --> 00:04:22,387
-Sisanya bahkan lebih bagus.
-Ya ampun, Fran!
86
00:04:22,470 --> 00:04:23,346
Saya sudah menikah.
87
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
Tidak menghentikan suamimu
dari kehabisan kamu dan pacarmu.
88
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
Eh, baiklah…
89
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Sedikit lebih rumit dari itu, tapi--
90
00:04:31,354 --> 00:04:35,024
Yang aku tahu, pria itu baru saja menggendongnya
90 pon ikan untukmu. Sambil tersenyum.
91
00:04:35,525 --> 00:04:37,193
Tetap berpegang pada sesuatu yang rumit,
92
00:04:37,277 --> 00:04:40,822
kamu akan melewatkan sesuatu
itu jauh lebih masuk akal.
93
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
Terima kasih.
94
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
[musik yang meriah, obrolan pesta]
95
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
[tertawa]
96
00:04:52,625 --> 00:04:54,043
Dia tidak bisa melakukan itu.
97
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
Maksudku, ayo…
98
00:04:55,586 --> 00:04:57,422
-[Josh] Itu dia.
-[Ryder] Itu dia.
99
00:04:57,922 --> 00:04:59,090
[Josh] Hei.
100
00:04:59,590 --> 00:05:01,259
[Ryder] Kamu terlihat cantik malam ini.
101
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
Terima kasih telah memperhatikan.
102
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Air sudah habis!
103
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
-Pasta masuk!
-[Teagan] Ayo! Pergi.
104
00:05:08,516 --> 00:05:09,517
[Noah] Aku kelaparan.
105
00:05:10,184 --> 00:05:12,270
[Teagan berdehem] Terima kasih.
106
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Mengapa saya diserang oleh linguini yang sedih?
107
00:05:15,523 --> 00:05:18,026
Itu adalah tradisi kru.
Kami memuat karbohidrat sebelum lomba layar.
108
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Ikuti saja petunjukku, oke?
109
00:05:20,695 --> 00:05:22,572
Baiklah! Semua orang punya pastanya?
110
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[semua menyetujui]
111
00:05:23,698 --> 00:05:25,283
[Baloo] Tiga, dua, satu…
112
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
[semua] Kecepatan gratis!
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,662
[Britney] Jangan berikan air pasta padaku!
114
00:05:29,746 --> 00:05:31,873
[Teagan] Kecepatan bebasnya adalah
sebuah takhayul mendayung.
115
00:05:31,956 --> 00:05:33,583
Ritual kamilah yang memberi kami keberuntungan.
116
00:05:33,666 --> 00:05:35,835
Mungkin bisa membantu memberi kita
sedikit dorongan ekstra.
117
00:05:35,918 --> 00:05:37,754
-Ya.
-Kamu butuh pengorbanan.
118
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
Pakaian Perry akan berhasil.
119
00:05:40,131 --> 00:05:42,508
-Dapatkan beberapa?
-Saya membutuhkan semua kecepatan ekstra yang bisa saya dapatkan.
120
00:05:42,592 --> 00:05:45,428
Hei, jangan khawatir. Anda punya ini.
121
00:05:45,511 --> 00:05:47,347
Saya muntah saat latihan.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Tapi kali ini hanya sekali.
123
00:05:49,640 --> 00:05:50,808
[mengerang]
124
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
-Hei.
-Aku terus mengalami mimpi buruk itu
125
00:05:52,643 --> 00:05:56,230
dimana tanganku menyerah saat balapan,
dan menurutku aku tidak bisa mengikutinya.
126
00:05:56,314 --> 00:05:58,775
Mungkin Anda bisa, seperti,
mengarahkan perahu ke jembatan
127
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
jadi aku tidak akan menjadi alasan kita semua kalah?
128
00:06:00,735 --> 00:06:02,528
Anda tidak akan gagal.
129
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
Kami sedang mengerjakan pengondisian Anda
selama berminggu-minggu. Ayo!
130
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
Pemarah.
131
00:06:08,242 --> 00:06:10,370
Aku percaya padamu, dan aku mendukungmu.
132
00:06:10,870 --> 00:06:13,790
Dengar, aku akan jogging
bagian dari lapangan sebelum perlombaan.
133
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
Kupikir aku akan memetakannya. Kamu ingin datang?
134
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Anda akan lihat, ini tidak selama yang Anda pikirkan.
Ditambah lagi, kardio ekstra.
135
00:06:19,212 --> 00:06:20,880
Oke, ya, kedengarannya bagus.
136
00:06:20,963 --> 00:06:23,966
- Kardio ekstra. Tidak, terima kasih.
-Ya, tentu saja tidak.
137
00:06:24,050 --> 00:06:25,968
Kardio ekstra adalah
hanya untuk kita semua, manusia fana.
138
00:06:26,052 --> 00:06:28,429
Ya, maksudku,
Anda tinggal muncul, mendayung, dan pulang.
139
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
-Kamu bahkan tidak perlu memikirkannya.
-[tertawa]
140
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
Maksudku, aku… aku memikirkannya.
141
00:06:33,518 --> 00:06:36,521
Baiklah, dengarkan!
Pukulanmu sedang berbicara.
142
00:06:38,731 --> 00:06:44,028
Ini adalah tahunnya
bahwa kita menjatuhkan West Fail dari podium.
143
00:06:44,112 --> 00:06:44,987
kamu bersamaku?
144
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
[semua bersorak dan setuju]
145
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
Dia benar-benar mengadakan pertunjukan malam ini.
146
00:06:50,743 --> 00:06:53,121
Gadis, kamu ngiler.
Apakah Anda memerlukan celemek, atau apakah Anda baik-baik saja?
147
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
[semua nyanyian]
Easton, Easton, rumah kami di tempat tinggi
148
00:06:57,208 --> 00:07:00,878
Mengangkat, membubung ke langit
149
00:07:00,962 --> 00:07:07,343
Bentangkan sayap kami dengan cakar yang cerah
Musuh lari dari pandangan
150
00:07:07,427 --> 00:07:13,683
Elang perkasa, raja burung
Hati-hati karena Anda telah dilayani
151
00:07:13,766 --> 00:07:17,895
[semua bersorak dan bertepuk tangan]
152
00:07:17,979 --> 00:07:20,690
Kebanggaan elang! Kebanggaan elang!
153
00:07:22,483 --> 00:07:25,528
Oke. Mari menjadi nyata,
ini merupakan perbaikan pada desain.
154
00:07:25,611 --> 00:07:28,030
Ini bukan tentang barang curian,
tapi pria di bawahnya.
155
00:07:28,114 --> 00:07:30,408
Menurutku kamu harus mencobanya. Pakailah.
156
00:07:34,745 --> 00:07:36,205
[tertawa] Oke.
157
00:07:52,555 --> 00:07:54,182
Siapa fanboy kecil yang nakal?
158
00:07:54,265 --> 00:07:55,683
[tertawa]
159
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
-Ini agak berhasil.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
160
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
Harus pergi.
161
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
Anda tidak melihat apa pun.
162
00:08:01,856 --> 00:08:04,817
Katakan padaku kamu tidak akan berhubungan
dengan beberapa pecundang dari Westvale.
163
00:08:05,318 --> 00:08:06,736
West Fail adalah musuhnya.
164
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
Aku tahu. Itu yang membuatnya panas sekali.
165
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Apakah kamu gila?
166
00:08:10,198 --> 00:08:12,366
Tim akan kehilangan akal sehatnya
jika mereka mengetahuinya.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,494
-Kamu harus putus dengannya.
-Dengarkan aku.
168
00:08:15,286 --> 00:08:16,412
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
169
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
[musik nakal diputar]
170
00:08:19,415 --> 00:08:22,376
-Apa yang kamu lakukan?
-Menarik. Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
171
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Buang dia. Lakukan itu.
172
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
Jangan paksa aku menggunakan ini.
173
00:08:32,595 --> 00:08:35,223
Pertama ada noda di bajuku dan sekarang ini!
174
00:08:40,228 --> 00:08:41,521
-Hai.
-Hai.
175
00:08:41,604 --> 00:08:43,272
Berpakaian oke?
176
00:08:44,690 --> 00:08:48,027
Uh, itu… Itu akan terjadi
situasi pengganti.
177
00:08:48,110 --> 00:08:50,780
[tertawa] Anda tahu, gaun.
Mereka seperti pacar.
178
00:08:53,658 --> 00:08:56,744
Jadi, kamu masih marah padaku.
179
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
Ya.
180
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
Dengar… aku minta maaf.
181
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
aku membuangmu.
182
00:09:03,960 --> 00:09:06,254
Oke? Tapi pesta setelahnya tidak direncanakan.
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
-Itu baru saja terjadi.
-Dengan seluruh kru.
184
00:09:08,381 --> 00:09:12,552
Dan entah bagaimana mereka mendapat memo itu.
Bahkan Teagan mendapat undangan.
185
00:09:17,223 --> 00:09:19,976
Anda berhak untuk marah.
186
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Tapi itu adalah kecelakaan.
187
00:09:22,979 --> 00:09:24,480
Apa yang terjadi denganmu?
188
00:09:27,942 --> 00:09:29,151
Bersikaplah nyata dengan saya.
189
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Terkadang, saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi
jika hidupku meledak begitu saja.
190
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
-Hidupmu tidak akan meledak.
-Bagaimana jika itu terjadi?
191
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Apakah itu akan sangat buruk
untuk mencari tahu sesuatu yang baru?
192
00:09:39,245 --> 00:09:40,830
Menjadi orang lain selain Regis.
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,873
Itu konyol. Sayang…
194
00:09:43,374 --> 00:09:48,045
Jangan biarkan keluarga Anda berkompetisi
masuk ke dalam kepalamu. Anda akan menang.
195
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Anda tahu saya hanya memilih pemenang.
196
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu.
197
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
Ya.
198
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
Aku akan, uh, membuatkanmu minuman.
199
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
Oke.
200
00:10:12,695 --> 00:10:14,822
-[Britney] Hm.
-Masalah di surga?
201
00:10:16,157 --> 00:10:17,908
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki.
202
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
203
00:10:20,995 --> 00:10:23,372
-Apakah kamu punya rencana?
-Saya selalu punya rencana.
204
00:10:23,956 --> 00:10:28,127
Jagalah teman-temanmu tetap dekat,
dan musuhmu semakin dekat.
205
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
-Dan menjaga sahabatmu lebih dekat?
-Hei, Teagan.
206
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
-Hai.
-Hai.
207
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
-Hai.
-Hai.
208
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
Saya menginap di hotel yang sama
di lomba layar,
209
00:10:37,511 --> 00:10:38,929
dan aku bertanya-tanya
210
00:10:39,013 --> 00:10:42,183
jika kamu ingin melakukan malam perempuan?
Kuku, perawatan wajah, hal semacam itu?
211
00:10:42,767 --> 00:10:44,393
Hanya kita berdua?
212
00:10:44,477 --> 00:10:47,688
Dengar, aku tahu itu
kami memulai dengan awal yang buruk.
213
00:10:48,189 --> 00:10:51,901
Tapi kita adalah bagian dari dunia yang sama sekarang.
Saatnya untuk memulai kembali.
214
00:10:52,401 --> 00:10:53,402
Ya?
215
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Eh, oke. Ya tentu saja.
216
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
-Mengapa tidak?
-Besar.
217
00:10:58,282 --> 00:10:59,492
-[tertawa]
-[Teagan] Ya.
218
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Besar.
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,415
[gadis] Apakah itu dia?
220
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Siapa?
221
00:11:08,751 --> 00:11:10,294
Gadis yang selama ini kamu sukai?
222
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
Madiun.
223
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
Saya mungkin tidak pergi ke sekolah persiapan chichi Anda,
tapi aku sudah mengenalmu sejak kamu berumur 10 tahun.
224
00:11:15,424 --> 00:11:17,385
Wajah itu mengatakan kamu hancur.
225
00:11:18,177 --> 00:11:21,305
-Haruskah Pelatih Hayden membawamu kemana-mana?
-[Madison] Hak istimewa anak perempuan.
226
00:11:21,389 --> 00:11:23,057
Anda harus mengajaknya kencan.
227
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Ya.
228
00:11:25,851 --> 00:11:27,269
Benar-benar? Apakah dia menjawab ya?
229
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
Dia berkata, “Saya pikir
kamu lebih tertarik pada Josh daripada aku."
230
00:11:30,856 --> 00:11:32,149
Mengambil risiko di sini…
231
00:11:32,650 --> 00:11:33,484
Anda salah melakukannya.
232
00:11:33,567 --> 00:11:36,904
-[Kamera] Beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.
-Bawa aku melewati TKP.
233
00:11:36,987 --> 00:11:38,155
Saya masuk.
234
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
Aku baru saja hendak mengajaknya kencan,
lalu Josh menyela.
235
00:11:40,741 --> 00:11:43,119
-Dan dia menjadi Josh seperti biasanya.
-Berhenti.
236
00:11:43,202 --> 00:11:45,246
Sudah ada
terlalu banyak Josh dalam cerita ini.
237
00:11:45,329 --> 00:11:46,205
Apa yang terjadi selanjutnya?
238
00:11:46,288 --> 00:11:48,833
Ada getaran. saya bertanya
jika ada sesuatu yang terjadi di antara mereka.
239
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
Astaga.
240
00:11:50,418 --> 00:11:51,919
Mungkin itu sangat salah.
241
00:11:52,002 --> 00:11:53,087
Menurutmu?
242
00:11:54,088 --> 00:11:56,716
-Kamu perlu meminta maaf padanya, misalnya, sekarang.
-Tentang masalah Josh?
243
00:11:56,799 --> 00:11:59,719
-TIDAK! Jangan sebut Josh.
-Oke.
244
00:11:59,802 --> 00:12:01,512
-Oke?
-Oke, ya.
245
00:12:01,595 --> 00:12:03,431
["Run Free" oleh Soulwax yang diputar]
246
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
♪ Kesalahan yang indah ♪
247
00:12:06,350 --> 00:12:08,519
♪ Cobalah untuk tidak kehilangannya ♪
248
00:12:11,772 --> 00:12:13,774
♪ Aku ingin lari bebas ♪
249
00:12:15,484 --> 00:12:16,902
♪ Dengan musik ♪
250
00:12:16,986 --> 00:12:20,197
-Terima kasih. Oke, bisakah kamu memegang barang-barangku?
-Hah?
251
00:12:20,281 --> 00:12:22,867
Saya ingin memeriksa Jacuzzi.
Lihat apakah itu bagus atau jelek.
252
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Apa…
253
00:12:23,993 --> 00:12:24,952
Terima kasih.
254
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
[menghela napas]
255
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
Hai. Saya punya reservasi.
256
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Luar biasa.
257
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Selamat ulang tahun, Ny. Tao.
258
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Anda dan suami Anda
adalah tamu tingkat platinum,
259
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
yang membuat Anda memenuhi syarat
untuk peningkatan gratis.
260
00:12:39,049 --> 00:12:40,968
Maafkan aku, aku benar-benar lupa.
261
00:12:41,051 --> 00:12:43,179
Tidak apa-apa. Saya juga melakukannya.
262
00:12:43,262 --> 00:12:48,058
-Sebenarnya saya dan suami tidak…
-Kau tahu? Kami akan melakukan peningkatan.
263
00:12:48,142 --> 00:12:49,560
-Terima kasih.
-[Ella tertawa]
264
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Setidaknya Ayah bisa melakukannya.
265
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
[Baloo] Saya tahu kita bisa menang lagi.
266
00:12:53,522 --> 00:12:56,525
Hei, aku punya ide menyenangkan. Mengapa kita tidak melakukannya?
memesan layanan kamar besok malam?
267
00:12:56,609 --> 00:13:00,279
Ini bukan makan malam ulang tahun,
tapi... itu akan menjadi "kamu dan aku".
268
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
-Aku akan memesan steak.
-Aku akan memesan kue.
269
00:13:02,364 --> 00:13:04,700
-Steak dan kuenya.
-Ini kuncimu, Ny. Tao.
270
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
Terima kasih.
271
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Terima kasih.
272
00:13:12,500 --> 00:13:13,501
[berdehem]
273
00:13:18,881 --> 00:13:20,257
Anda secara pribadi lebih tinggi.
274
00:13:20,341 --> 00:13:21,342
Kamu tidak.
275
00:13:22,426 --> 00:13:24,261
Kami bilang kami tidak akan bicara di sini.
276
00:13:25,513 --> 00:13:27,890
Aku tahu. aku hanya, eh…
277
00:13:29,558 --> 00:13:30,726
ingin menyapa.
278
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Aku harus kembali ke timku.
279
00:13:34,230 --> 00:13:35,105
Maksudmu aliran sesatmu?
280
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
Aliran sesat itu mengalahkan Easton sepuluh tahun berturut-turut.
281
00:13:37,024 --> 00:13:39,652
Menurutku, bawakan game A-mu,
tapi siapa yang kita bercanda?
282
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Easton hampir tidak memiliki permainan C-.
283
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
[terkekeh]
284
00:13:42,988 --> 00:13:45,324
Jalankan mulutmu.
Itu satu-satunya hal yang cepat tentang Anda.
285
00:13:50,955 --> 00:13:52,706
Ya, kita sebaiknya tidak bicara di sini.
286
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Ya.
287
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Sampai jumpa.
288
00:13:58,045 --> 00:13:59,046
Ya.
289
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Oh, hei!
290
00:14:16,522 --> 00:14:17,523
Hai.
291
00:14:18,440 --> 00:14:20,150
Mengapa Anda jogging di tangga?
292
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
Mendapatkan pengondisian ekstra.
293
00:14:22,653 --> 00:14:26,323
Anda tahu, berjuang untuk kembali ke stroke.
Kemana tujuanmu?
294
00:14:26,407 --> 00:14:27,992
-Aku punya kencan…
-Benarkah?
295
00:14:28,075 --> 00:14:29,368
Dengan pacarmu.
296
00:14:29,451 --> 00:14:31,996
Oh, itu, um… aneh.
297
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
Apakah itu aneh?
298
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
Nah, kalian berdua
tidak terlalu menyukai satu sama lain.
299
00:14:37,084 --> 00:14:40,921
Dan bukankah hal-hal seperti,
sedikit berbeda dengan…
300
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Apakah ada yang berbeda?
301
00:14:44,216 --> 00:14:46,552
Anda tahu apa? Tentu saja tidak.
302
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
-Selamat bersenang-senang.
-Terima kasih.
303
00:14:52,474 --> 00:14:53,309
[mengetuk]
304
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
[Britney] Masuklah.
305
00:14:57,479 --> 00:14:58,522
Wah.
306
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Duduk!
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,191
-Oke. Ya.
-Silakan.
308
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
Teh?
309
00:15:05,195 --> 00:15:06,906
Oh wah.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
Jadi…
311
00:15:09,408 --> 00:15:13,203
Pembicaraan gadis.
Saya melihat Anda merasa nyaman dengan tim.
312
00:15:13,704 --> 00:15:14,788
Ada bunga api yang beterbangan?
313
00:15:14,872 --> 00:15:17,082
Uh… Percikan?
314
00:15:17,583 --> 00:15:20,753
Jangan bilang kamu menghabiskannya
sepanjang pagi dan sore harimu
315
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
dengan delapan wanita keren dan tidak merasakan apa pun.
316
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
Kami kebanyakan berbicara tentang mendayung.
317
00:15:26,342 --> 00:15:29,720
-Apakah kamu pernah memikirkan Quaid?
-Dia seperti adik laki-laki.
318
00:15:29,803 --> 00:15:31,263
Hm. Nuh?
319
00:15:31,347 --> 00:15:34,600
-Dia seperti kakak laki-laki.
-Bagaimana dengan Kamera?
320
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
Dia lucu. Jangan bilang padaku
Anda tidak akan minum delapan bungkus itu.
321
00:15:38,020 --> 00:15:40,648
Dia sangat… bisa diminum.
322
00:15:40,731 --> 00:15:41,941
[tertawa dengan tidak nyaman]
323
00:15:44,777 --> 00:15:47,029
Pernahkah kamu memikirkan Josh?
324
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[musik menegangkan diputar]
325
00:15:51,867 --> 00:15:52,868
Oke.
326
00:15:55,496 --> 00:15:57,414
Britney, kenapa aku benar-benar ada di sini?
327
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
[menghela napas]
328
00:16:00,292 --> 00:16:03,462
Kartu di atas meja. Aku ingin kamu pergi.
329
00:16:04,421 --> 00:16:09,301
Oke, wah. Kartu di atas meja,
Aku tidak akan kemana-mana.
330
00:16:09,969 --> 00:16:11,178
Anda yakin tentang itu?
331
00:16:22,856 --> 00:16:24,650
Anda memberi makan ikan?
332
00:16:25,359 --> 00:16:28,654
Ini adalah tradisi tim yang sangat penting
dilakukan secara independen dari tim.
333
00:16:28,737 --> 00:16:31,031
Yah, jangan main-main denganku.
334
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
[keduanya tertawa]
335
00:16:32,491 --> 00:16:35,077
-Kamu bangga dengan yang itu?
-Hanya sedikit.
336
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Bisakah kamu memberiku beberapa?
337
00:16:45,796 --> 00:16:47,923
Apakah kamu selalu setenang ini?
ketika tidak ada yang melihat?
338
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
Tergantung siapa yang melihat.
339
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Ucapkan "kapan".
340
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Kapan.
341
00:17:07,943 --> 00:17:11,989
[musik indah diputar]
342
00:17:21,331 --> 00:17:23,000
[obrolan tidak jelas di kejauhan]
343
00:17:23,083 --> 00:17:25,836
-Ayo.
-[Perry] Kamu tahu cara kerjanya.
344
00:17:26,462 --> 00:17:28,338
Aku sedang melihat acara sosialmu.
345
00:17:28,881 --> 00:17:32,801
Anda adalah juara junior Southwest
dalam satu tengkorak. Saya yakin Anda rindu mendayung.
346
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
Ya, benar.
347
00:17:35,804 --> 00:17:36,680
Jadi?
348
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
Jadi tahukah kamu
bahwa sekolah terbaik untuk kru putri
349
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
itu Akademi Gravenhurst?
350
00:17:41,977 --> 00:17:43,812
Saya tahu Anda melakukannya karena Anda mengikuti mereka.
351
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
Ya, mereka kru terbaik
di Pantai Timur.
352
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
Jadi bagaimana jika Anda bisa pergi ke sana?
353
00:17:49,735 --> 00:17:52,988
Ibuku pergi ke Gravenhurst,
sebagai seorang penunggang kuda tentunya.
354
00:17:53,072 --> 00:17:55,032
Sekarang dia berteman dengan kepala sekolah.
355
00:17:55,115 --> 00:17:58,035
Saya bisa menelepon sekarang
dan memberimu uji coba untuk besok pagi.
356
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
Jika Anda menginginkannya.
357
00:18:00,537 --> 00:18:03,207
Apakah kamu serius?
358
00:18:03,290 --> 00:18:04,166
Ya.
359
00:18:08,504 --> 00:18:13,383
Tapi jika aku masuk,
Aku harus meninggalkan teman-teman itu.
360
00:18:13,467 --> 00:18:14,885
Itulah intinya.
361
00:18:14,968 --> 00:18:17,262
Tapi Anda bisa mendayung kembali.
362
00:18:17,346 --> 00:18:22,017
Ini sama-sama menguntungkan, sayang.
Jika ini berhasil, Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
363
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Ya.
364
00:18:27,314 --> 00:18:28,732
Lakukan panggilan.
365
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
[Noah] Bung, tunggu. Apakah…
366
00:18:35,239 --> 00:18:37,533
Apakah Baloo bahkan membalas SMSmu
tentang pelatihan belum?
367
00:18:37,616 --> 00:18:40,702
Tidak. Radio diam.
Sepertinya dia tidak berpikir dia perlu berlatih.
368
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[Noah] Kebutuhan sederhana?
Lebih seperti minimal.
369
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
[Perry] Maksudku, jujur saja,
370
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Bung bisa langsung bangun dari tempat tidur
dan masuk ke dalam perahu dan siap berangkat.
371
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
-[musik melankolis diputar]
-[mengejek]
372
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
Apakah kamu baik-baik saja?
373
00:18:53,715 --> 00:18:54,758
Mereka pikir saya tidak mencoba.
374
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
-Mengapa semua orang selalu berpikir seperti itu?
-Semua orang?
375
00:18:58,053 --> 00:19:03,600
Tim, guru… ibuku, saudara perempuanku.
376
00:19:05,352 --> 00:19:06,353
Saya mencoba.
377
00:19:07,187 --> 00:19:09,022
Saya kira Anda membuat segalanya tampak mudah.
378
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Hei, dengar, menyebalkan kalau ada orang
tidak menyadari betapa kerasnya kamu bekerja.
379
00:19:17,030 --> 00:19:18,782
Itu membuat Anda merasa dianggap remeh.
380
00:19:18,866 --> 00:19:20,075
Ya.
381
00:19:20,576 --> 00:19:22,411
Cara lain untuk melihatnya…
382
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
Anda dapat diandalkan.
Mereka tahu mereka dapat mengandalkan Anda.
383
00:19:26,957 --> 00:19:28,625
-Dapat diandalkan?
-[tertawa]
384
00:19:28,709 --> 00:19:30,252
Itu bukan reputasi yang seksi.
385
00:19:30,335 --> 00:19:32,462
Yah, mereka tidak harus menganggapmu seksi.
386
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Hanya aku.
387
00:19:42,014 --> 00:19:44,224
Kamu lucu.
388
00:19:46,435 --> 00:19:48,270
Baiklah, aku rasa aku akan menemuimu nanti.
389
00:19:49,730 --> 00:19:51,732
-Oh! Hai.
-Hai.
390
00:19:51,815 --> 00:19:55,360
-Seharusnya melakukannya. [tertawa]
-Ya, tidak, itu tidak terjadi.
391
00:19:55,444 --> 00:19:56,737
Tidak bisa ikut lomba layar.
392
00:19:56,820 --> 00:19:58,322
-Apa?
-Itu selalu pelatih lain.
393
00:19:58,405 --> 00:20:01,325
Atau dalam hal ini… orang tua seseorang.
394
00:20:01,408 --> 00:20:04,119
Oh… Saya mengerti mengapa hal itu terasa canggung.
395
00:20:04,203 --> 00:20:05,996
-Mm-hmm.
-[tertawa canggung]
396
00:20:06,079 --> 00:20:09,082
Apakah sulit… berkencan lagi?
397
00:20:09,166 --> 00:20:13,253
Berkencan sekarang adalah semacam olahraga berdarah.
Dan lebih sulit lagi ketika Anda punya anak.
398
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Apakah Madison tahu kamu berkencan?
399
00:20:14,671 --> 00:20:16,381
Katakan apa,
lebih baik jika dia tidak melakukannya.
400
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Tapi entah kenapa dia selalu tahu.
401
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
[Ella menghela nafas]
402
00:20:22,179 --> 00:20:24,223
Apakah Anda berpikir untuk kembali ke sana?
403
00:20:24,306 --> 00:20:25,974
Um, aku mulai melakukannya.
404
00:20:27,142 --> 00:20:29,937
Apa saja yang ada di Eagle's Cove?
405
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Anda tahu, perwakilan bioskop
memainkan Liburan Romawi.
406
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
[Ella terengah-engah]
407
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
Saya suka film itu.
408
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Saya tahu Anda melakukannya.
409
00:20:38,737 --> 00:20:39,738
Kita bisa pergi.
410
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
-Aku hanya… aku tidak…
-Aku tahu, kamu belum siap.
411
00:20:46,245 --> 00:20:48,038
Maaf. Aku merusaknya.
412
00:20:48,121 --> 00:20:52,834
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Dibutuhkan waktu lebih lama untuk melepaskannya dari yang Anda harapkan.
413
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Dan tidak apa-apa.
414
00:20:57,881 --> 00:21:01,760
Baiklah, baiklah,
Kurasa aku akan… datang lebih awal.
415
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
Oke.
416
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
Hati-hati, El.
417
00:21:06,556 --> 00:21:09,017
[musik pahit diputar]
418
00:21:15,190 --> 00:21:16,066
[bel lift berbunyi]
419
00:21:18,193 --> 00:21:20,070
-Hei.
-Ah, hai.
420
00:21:21,822 --> 00:21:22,864
Bagaimana malam para gadis?
421
00:21:22,948 --> 00:21:24,908
Ledakan total.
422
00:21:25,575 --> 00:21:27,995
Apakah kamu berbicara tentang laki-laki?
423
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
Ya. Dia berpikir
ada sesuatu yang terjadi denganmu dan aku.
424
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Dan dia menginginkanku
sejauh mungkin dari Anda.
425
00:21:33,667 --> 00:21:35,877
-Maksudku, itu konyol.
-Apakah itu?
426
00:21:39,589 --> 00:21:42,426
-Apa yang kamu bicarakan?
-Teagan, apa yang kita lakukan di sini?
427
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu tidak memikirkannya
malam di dermaga?
428
00:21:48,640 --> 00:21:51,018
-Kotoran. Ini adalah sebuah masalah.
-Oh…
429
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Kamu memberitahuku. Saya punya pacar.
430
00:21:53,312 --> 00:21:56,398
-Dan aku mungkin punya sesuatu dengan Cam.
-Kamu melakukannya?
431
00:21:56,481 --> 00:21:59,359
– Ini bukan perasaan yang baik.
-Disimpulkan dengan baik, Sherlock.
432
00:21:59,443 --> 00:22:00,944
Dia benar-benar mengirimiku pesan sekarang.
433
00:22:01,028 --> 00:22:03,280
Jangan jawab. Saya tidak mau
pergi ke belakang pacarku.
434
00:22:03,363 --> 00:22:05,866
-Aku juga tidak. Gadis itu menakutkan.
-Hanya berteman?
435
00:22:05,949 --> 00:22:07,200
Teman-teman.
436
00:22:10,829 --> 00:22:11,830
Oke.
437
00:22:13,123 --> 00:22:14,166
[menghembuskan napas]
438
00:22:22,382 --> 00:22:24,551
[Britney] Hei, gadis. Selesaikan uji cobamu.
439
00:22:24,634 --> 00:22:28,638
Temui Gravenhurst di ruang erg
pada pukul 6:30. Semoga beruntung. B.
440
00:22:28,722 --> 00:22:30,015
[Teagan mengerang]
441
00:22:31,850 --> 00:22:33,935
Apa… di…
442
00:22:34,019 --> 00:22:35,771
[Ella tertawa]
443
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Tentang apa ini?
444
00:22:38,899 --> 00:22:43,362
Saya diundang ke erg dengan sekolah
dengan program dayung elit.
445
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
Saya tidak tahu apa arti kata-kata itu.
446
00:22:46,406 --> 00:22:49,201
-Maaf.
-Ini kode untuk uji coba.
447
00:22:49,701 --> 00:22:51,578
Mengapa begitu licik?
448
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Saya tidak ingin perburuan,
449
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
dan aku tidak ingin orang-orang mengetahuinya
Saya sedang berbicara dengan tim lain.
450
00:22:57,334 --> 00:23:00,504
Hanya saja, mereka akan terluka jika mengetahuinya
Saya berpikir untuk meninggalkan mereka.
451
00:23:01,338 --> 00:23:05,550
Oh, baiklah, ini hanya uji coba.
Anda bisa mengebom.
452
00:23:05,634 --> 00:23:07,552
-Mama!
-[tertawa]
453
00:23:09,179 --> 00:23:10,430
Patahkan lengannya, sayang.
454
00:23:11,098 --> 00:23:11,932
[Teagan tertawa]
455
00:23:12,015 --> 00:23:14,643
Maukah kamu melepaskan kakiku saja?
Ini kram.
456
00:23:14,726 --> 00:23:17,854
[musik ceria diputar]
457
00:23:21,858 --> 00:23:25,237
-Hei, itu Teagan. Bicaralah padanya.
-Ini jam 6:30 pagi.
458
00:23:25,320 --> 00:23:27,239
-Ini bukan saat yang tepat.
-Bukan permintaan. Pergi.
459
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
Sekarang.
460
00:23:30,200 --> 00:23:31,576
Hai. Pagi.
461
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
-Eh, hei.
-Kemana tujuanmu?
462
00:23:33,453 --> 00:23:36,998
Tidak ada tempat yang istimewa. aku hanya…
Aku akan bertemu ibuku.
463
00:23:37,082 --> 00:23:39,960
Saya hanya ingin meminta maaf
tentang masalah Josh.
464
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Aku tidak ingin bicara tentang Josh.
Cukup tentang dia.
465
00:23:42,337 --> 00:23:44,172
Bukan itu yang ingin saya bicarakan.
466
00:23:44,756 --> 00:23:48,927
Saya ingin tahu apakah… Anda menginginkannya
untuk bergaul denganku kapan-kapan.
467
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[musik romantis diputar]
468
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Ya, benar. Saya ingin sekali.
469
00:23:53,098 --> 00:23:55,350
Um, ada yang baru
Truk makanan Meksiko di kota.
470
00:23:55,434 --> 00:23:58,019
Taco adalah bahasa cintaku.
471
00:23:59,229 --> 00:24:01,690
-Bisakah kita membicarakannya nanti?
-Tentu.
472
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
[musik terdistorsi hingga berhenti]
473
00:24:06,278 --> 00:24:07,154
Apa?
474
00:24:07,654 --> 00:24:09,614
Aduh. Maaf, itu tidak berhasil.
475
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
Dia menjawab ya.
476
00:24:10,740 --> 00:24:11,783
-Dia melakukannya?
-Ya.
477
00:24:11,867 --> 00:24:13,577
Yah, aku benar-benar salah membacanya.
478
00:24:15,162 --> 00:24:16,496
Hai!
479
00:24:16,580 --> 00:24:19,833
Terima kasih banyak telah bertemu dengan saya.
Saya sangat menghargainya.
480
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Ya, itu bantuan untuk kepala sekolah.
481
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
Ah. Mengerti.
482
00:24:23,503 --> 00:24:27,048
Jadi, Anda memenangkan emas tahun lalu di single,
tapi sekarang kamu mendapatkan angka delapan?
483
00:24:27,132 --> 00:24:30,969
Ya, tapi saya terus melatih erg saya.
Single adalah passionku.
484
00:24:31,052 --> 00:24:35,307
Kalau begitu mari kita bicara waktu. Untuk 2K,
pemain U-17 kami mencapai pukul 7:40, terkadang lebih cepat.
485
00:24:35,390 --> 00:24:37,309
Besar. Saya juga.
486
00:24:37,851 --> 00:24:40,145
-Baiklah, kalau begitu. Ayo pergi.
-Oke.
487
00:24:40,228 --> 00:24:41,688
[berdehem]
488
00:24:41,771 --> 00:24:43,899
["Accelerator" oleh Blusher yang diputar]
489
00:24:43,982 --> 00:24:46,943
{\an8}-♪ Terkadang aku merasa ingin melompat… ♪
-[stopwatch berbunyi bip]
490
00:24:47,527 --> 00:24:48,528
Ayolah.
491
00:24:49,279 --> 00:24:51,323
♪ Saat aku melihatmu ♪
492
00:24:51,948 --> 00:24:56,786
♪ Terkadang aku merasa ingin
Tekan pedal gas ♪
493
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
♪ Saat aku melihatmu ♪
494
00:24:59,247 --> 00:25:04,628
♪ Terkadang aku merasa ingin
Tekan pedal gas ♪
495
00:25:09,341 --> 00:25:10,342
-[stopwatch berbunyi bip]
-Berhenti.
496
00:25:13,220 --> 00:25:14,554
7:32.
497
00:25:15,138 --> 00:25:16,139
Menisik.
498
00:25:16,681 --> 00:25:18,600
PR saya adalah 7:28.
499
00:25:20,352 --> 00:25:21,978
Baiklah, semuanya kembali ke pemanasan masing-masing.
500
00:25:22,896 --> 00:25:24,606
[pendayung] Dia sangat bagus.
501
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Jadi, eh…
502
00:25:29,903 --> 00:25:32,155
Bagaimana menurut Anda… Bagaimana menurut Anda?
503
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
Anda harus ikut berlatih bersama kami
lagi minggu depan.
504
00:25:34,074 --> 00:25:36,368
Kami memiliki slot dalam program kami.
Anda mungkin cocok.
505
00:25:36,451 --> 00:25:38,119
[Teagan tertawa]
506
00:25:38,203 --> 00:25:39,704
Kedengarannya luar biasa.
507
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Eh…
508
00:25:43,041 --> 00:25:49,047
Jika aku pergi ke Gravenhurst,
apakah aku masih bisa membujuk?
509
00:25:49,130 --> 00:25:51,967
Tidak. Kami menginginkan pendayung kami
terfokus pada aliran mereka.
510
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
Itu salah satunya.
511
00:25:53,969 --> 00:25:56,096
-Apakah itu masalah?
-[musik bermasalah diputar]
512
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Tidak.
513
00:26:04,187 --> 00:26:06,690
Hei! Maaf saya terlambat.
514
00:26:07,190 --> 00:26:10,110
Anda berkeringat. Apakah kamu sudah berolahraga?
515
00:26:11,653 --> 00:26:14,864
Hanya jogging.
Jangan khawatir tentang hal itu. Anda siap?
516
00:26:14,948 --> 00:26:16,825
-Ya. Bagus.
-Oke. Ayo.
517
00:26:21,538 --> 00:26:22,872
[keduanya terengah-engah]
518
00:26:22,956 --> 00:26:24,457
Itu tidak terlalu buruk.
519
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
-Oh ya. Oke.
-Teagan!
520
00:26:28,044 --> 00:26:30,005
Jogging setelah sesi erg.
521
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
Itu dedikasi.
Saya berbicara dengan kepala sekolah.
522
00:26:33,174 --> 00:26:36,136
Gravenhurst tertarik
dalam memintamu pindahan tengah semester,
523
00:26:36,219 --> 00:26:37,804
membuat Anda berlatih bersama kami segera.
524
00:26:38,513 --> 00:26:39,514
Wow.
525
00:26:40,432 --> 00:26:41,600
Eh terima kasih.
526
00:26:46,354 --> 00:26:49,816
-Eh…
-Transfer ke Akademi Gravenhurst.
527
00:26:49,899 --> 00:26:52,319
-Pemarah, aku bisa menjelaskan--
-Kau mencobanya?
528
00:26:54,404 --> 00:26:56,573
Apakah kamu akan memberitahu kami
atau kamu akan berpisah begitu saja?
529
00:26:56,656 --> 00:26:59,993
-Aku tidak berpikir sejauh itu.
-Saya pikir kami adalah sebuah tim.
530
00:27:00,076 --> 00:27:03,580
-Dan sekarang, kamu hanya akan memotong umpan?
-Yah, hei, aku pendayung dulu.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
-Saya tidak pernah berniat menjadi coxie.
-Lalu kenapa kamu bergabung?
532
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
Karena hanya itu yang dimiliki Easton!
533
00:27:10,003 --> 00:27:11,546
[musik dramatis diputar]
534
00:27:11,630 --> 00:27:13,590
Kamu tidak pernah peduli tentang kami.
535
00:27:14,090 --> 00:27:16,092
Anda selalu melakukannya untuk diri Anda sendiri.
536
00:27:16,176 --> 00:27:17,469
Itu tidak benar.
537
00:27:17,552 --> 00:27:21,806
Anda tidak bisa mengejar
garis finis Anda sendiri dan sebut saja kerja tim.
538
00:27:22,390 --> 00:27:25,268
Kamu harus pergi. Jangan biarkan hal ini menjadi beban mati
menahanmu lebih lama lagi.
539
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
Kepiting…
540
00:27:36,363 --> 00:27:37,614
[Teagan menghela nafas]
541
00:27:38,406 --> 00:27:39,407
Hai!
542
00:27:39,491 --> 00:27:41,451
-Hai.
-Bagaimana uji cobanya?
543
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Apakah kamu mengebom?
544
00:27:43,203 --> 00:27:44,954
saya masuk.
545
00:27:45,747 --> 00:27:48,249
Aku pikir kamu akan lebih bahagia.
546
00:27:49,626 --> 00:27:51,503
Entahlah, aku bingung.
547
00:27:54,172 --> 00:27:59,135
Aku hanya, pikirku mendayung
hanya itu yang kuinginkan, tapi aku…
548
00:27:59,219 --> 00:28:03,723
Saya tidak tahu sekarang.
Saya pikir saya akan rindu membujuk anak-anak.
549
00:28:04,641 --> 00:28:07,560
Maaf, Nak.
Terkadang Anda harus memilih.
550
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
["Dramamine" yang dimainkan oleh Middle Kids]
551
00:28:12,857 --> 00:28:14,609
♪ Saya ingin menjadi ♪
552
00:28:14,693 --> 00:28:17,153
-♪ Aku ingin menjadi patung kecilmu ♪
-[orang-orang bersorak]
553
00:28:17,237 --> 00:28:21,241
♪ Kamu tahu, aku tidak pernah bermaksud memberitahumu
Betapa berartinya hal itu bagiku ♪
554
00:28:21,324 --> 00:28:24,953
♪ Dan kita bisa berkeliling
Ke mana pun kamu mau, aku akan ikut ♪
555
00:28:25,036 --> 00:28:29,290
♪ Apakah itu terdengar oke bagimu?
Terkadang aku ingin mengatakannya padamu ♪
556
00:28:29,374 --> 00:28:34,796
♪ Kamu adalah satu-satunya alasan
Aku percaya pada apapun ♪
557
00:28:34,879 --> 00:28:37,382
♪ Saya harap kamu tidak mengambil ini
Dengan cara yang salah ♪
558
00:28:37,465 --> 00:28:42,971
♪ Kamu adalah satu-satunya alasan
Aku percaya pada apapun ♪
559
00:28:43,054 --> 00:28:45,932
♪ Saya harap kamu tidak mengambil ini
Dengan cara yang salah ♪
560
00:28:46,015 --> 00:28:51,062
♪ Kamu adalah satu-satunya alasan
Aku percaya pada apapun ♪
561
00:28:51,146 --> 00:28:54,149
♪ Dalam segala hal, dalam segala hal ♪
562
00:28:54,232 --> 00:28:59,863
♪ Kamu adalah satu-satunya alasan
Aku percaya pada apapun ♪
563
00:29:00,363 --> 00:29:03,283
Baiklah, kru Easton, pengemudimu
membawakanmu makanan ringan. Merangkung.
564
00:29:03,366 --> 00:29:05,452
-[pendayung berseru]
-[Noah] Oke, Coxie!
565
00:29:05,535 --> 00:29:06,536
-Terima kasih.
-[Teagan] Wah.
566
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
[Baloo] Berikan aku beberapa dari itu.
567
00:29:08,163 --> 00:29:11,708
Ya ampun. Kalian adalah manusia penyedot debu.
568
00:29:11,791 --> 00:29:14,461
-Oke, kamu tidak perlu sebanyak itu.
-[Hayden] Bukan kulitnya.
569
00:29:14,544 --> 00:29:15,545
[Noah] Ini, Quaid.
570
00:29:15,628 --> 00:29:17,255
-Itu untukmu.
– [Quaid] Nuh!
571
00:29:17,338 --> 00:29:18,673
-Kamu punya dua?
-Ini bagus.
572
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Ini dia.
573
00:29:31,936 --> 00:29:33,188
Tidak bisa makan sekarang.
574
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Anda tidak memberi tahu tim tentang uji coba saya.
575
00:29:38,151 --> 00:29:39,944
Mereka harus fokus untuk balapan, jadi…
576
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
pemarah.
577
00:29:41,988 --> 00:29:45,283
Ini bukan masalah pribadi. Jika saya pergi, itu akan terjadi
karena itu hal yang tepat untukku.
578
00:29:45,366 --> 00:29:47,243
-Aku ingin ada di antara kalian yang melakukan hal yang sama.
-Aku tahu.
579
00:29:47,327 --> 00:29:48,703
Hanya saja…
580
00:29:49,537 --> 00:29:51,206
Anda menyatukan tim.
581
00:29:51,831 --> 00:29:54,417
-Apakah kamu benar-benar akan meninggalkan kami?
-Kamu akan baik-baik saja.
582
00:29:54,501 --> 00:29:57,253
Anda punya pengemudi lain. Kamu punya… Liam.
583
00:29:57,337 --> 00:30:00,548
[mengerang] Kamu tidak bisa menukar cox begitu saja.
584
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Ayo. Kami bukan tim yang terdiri dari delapan orang.
Kami tim beranggotakan sembilan orang.
585
00:30:03,092 --> 00:30:04,260
pemarah…
586
00:30:04,344 --> 00:30:05,845
Anda masih seorang pendayung.
587
00:30:05,929 --> 00:30:08,515
Ayo. Anda baru saja mendapatkannya
pribadi terbaik Anda bersama kami.
588
00:30:08,598 --> 00:30:11,142
-Jadi, diam saja.
-Aku harus berada di atas air.
589
00:30:11,226 --> 00:30:14,479
Itu hanya bagian dari diriku.
Apakah kamu benar-benar akan menahanku melakukan hal itu?
590
00:30:14,562 --> 00:30:16,022
Oke, saya mengerti.
591
00:30:16,564 --> 00:30:21,277
Anda tahu, terkadang penyanyi utama
harus meninggalkan band dan bersolo karier.
592
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Beyonce.
593
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Gaya Harry.
594
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Justin Timberlake.
595
00:30:26,574 --> 00:30:27,992
Tapi bagaimanapun juga, itu tidak…
596
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Saya mengerti, oke?
597
00:30:30,078 --> 00:30:34,290
Tapi aku hanya, aku berharap kamu bisa, seperti,
hanya mendayung dan tetap bergaul dengan kami.
598
00:30:35,416 --> 00:30:36,584
Saya juga.
599
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
Tapi Easton tidak memiliki tim putri.
600
00:30:39,003 --> 00:30:41,047
-Mengapa tidak?
-Mereka tidak memiliki cukup minat.
601
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
Dan mereka hanya akan mempertimbangkannya
jika anak laki-laki mulai menang.
602
00:30:45,635 --> 00:30:47,053
Kalau begitu, kenapa kita tidak menang saja?
603
00:30:47,971 --> 00:30:51,307
[musik yang menegangkan diputar]
604
00:30:52,725 --> 00:30:53,601
[Ryder tertawa]
605
00:30:53,685 --> 00:30:55,311
[Teagan] Ya. Kenapa tidak?
606
00:30:57,105 --> 00:31:00,149
[man over PA] Busur nomor empat.
Akademi Westvale. Di dayung.
607
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
Baiklah, Elang!
608
00:31:04,529 --> 00:31:09,158
Ingat, kami tidak sedang balapan dengan siapa pun.
Satu-satunya perahu yang kita balap adalah diri kita sendiri.
609
00:31:09,242 --> 00:31:12,620
Hanya kita di sungai ini,
melawan waktu dan gua rasa sakit.
610
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
Saya akan menjaga belokannya tetap kencang.
611
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
-Simpan kaki untuk sprint pulang.
-[pria] Akademi Westvale.
612
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
-Pergi.
-[tiupan klakson]
613
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
-[orang-orang bersorak]
-["Prize Fighter" oleh Jean Dawson bermain]
614
00:31:20,920 --> 00:31:22,547
[Teagan] Giliran kita setelah Westvale.
615
00:31:22,630 --> 00:31:25,216
-Kamu terlihat gugup, Coxie.
-[Teagan] Jembatan menuju belokan itu.
616
00:31:25,300 --> 00:31:26,676
Ini masalah besar bagi saya.
617
00:31:26,759 --> 00:31:27,969
Anda mengerti?
618
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
Kami akan mencari tahu.
619
00:31:31,264 --> 00:31:32,724
Baiklah, kita sudah bangun.
620
00:31:34,017 --> 00:31:35,101
Busur nomor 5.
621
00:31:35,643 --> 00:31:38,187
Persiapan Easton. Di dayung.
622
00:31:38,271 --> 00:31:40,273
[orang-orang bersorak]
623
00:31:40,356 --> 00:31:43,902
♪ Aku akan menghalanginya
Saat tidak ada yang melihat ♪
624
00:31:45,320 --> 00:31:47,322
-Persiapan Easton, berangkat!
-[tiupan klakson]
625
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[orang-orang bersorak]
626
00:31:52,118 --> 00:31:54,120
♪ Aku berusaha sekuat tenaga ♪
627
00:31:59,334 --> 00:32:04,130
♪ Aku akan melakukan semuanya… ♪
628
00:32:04,213 --> 00:32:06,758
Baiklah, pelabuhan! Tekanan!
629
00:32:06,841 --> 00:32:09,135
Jembatan di depan. Sejajarkan!
630
00:32:09,969 --> 00:32:15,266
Ryder, siapkan kami ke jembatan.
Dengan aman. Tetap rendah!
631
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
[Ryder] Kanan!
632
00:32:20,813 --> 00:32:23,399
Terlalu banyak! Sisi kanan!
633
00:32:26,653 --> 00:32:28,780
Berhenti! Biarkan aku yang menyetir!
634
00:32:30,823 --> 00:32:32,867
Tetap seimbang.
635
00:32:33,660 --> 00:32:38,790
Oke! Oke, Elang,
itu lari yang bagus! Ini dia!
636
00:32:38,873 --> 00:32:42,085
Tekanan pelabuhan! Berbelok! Berbelok!
637
00:32:42,168 --> 00:32:44,796
Baiklah! Dan kita sudah selesai.
638
00:32:49,008 --> 00:32:51,010
♪ Aku berusaha sekuat tenaga ♪
639
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
Seribu meter terakhir. Tunggu!
640
00:33:04,857 --> 00:33:07,777
Bernapas! Simpan di jari Anda.
641
00:33:08,903 --> 00:33:09,821
[mendengus]
642
00:33:15,576 --> 00:33:17,495
Hai teman-teman, itu Westvale!
643
00:33:17,578 --> 00:33:20,623
Kami tidak harus mengalahkan mereka untuk menang.
Tetaplah mengikuti mereka.
644
00:33:20,707 --> 00:33:22,542
Si pemarah, ayolah!
645
00:33:22,625 --> 00:33:25,420
Ambil jalan keluar itu!
Kita harus melewatinya, oke?
646
00:33:25,503 --> 00:33:29,632
Teman-teman, mari kita akhiri balapan ini bersama-sama!
Untuk siapa kamu menarik?
647
00:33:29,716 --> 00:33:34,053
Ruang mesin yang tidak pernah berhenti.
Telah dicoba dan benar, Baloo kami!
648
00:33:34,137 --> 00:33:35,888
-Ya ya!
-Untuk Ryder!
649
00:33:35,972 --> 00:33:37,932
-[pendayung] Ya!
-[Teagan] Untuk Kamera!
650
00:33:38,016 --> 00:33:39,934
-Ya!
-Untuk Josh!
651
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Untuk Quaid!
652
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
-Untuk Nuh!
-Ya!
653
00:33:44,230 --> 00:33:45,606
-Untuk Perry!
-Ya!
654
00:33:45,690 --> 00:33:50,069
Untuk hati dan jiwa tim kami,
untuk Penangkap Kepiting!
655
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
Sekarang, kirimkan!
656
00:33:54,615 --> 00:33:56,075
[Ryder] Ayo! Pergi!
657
00:33:56,159 --> 00:33:57,035
Empat…
658
00:33:57,660 --> 00:33:59,078
Tiga, ayolah!
659
00:33:59,162 --> 00:34:00,955
Dua…
660
00:34:01,039 --> 00:34:03,875
Satu, dan kita keluar!
661
00:34:03,958 --> 00:34:07,795
[orang-orang bersorak]
662
00:34:13,217 --> 00:34:14,761
[Teagan] Kerja bagus, teman-teman.
663
00:34:15,344 --> 00:34:16,471
Mari kita lihat apakah itu cukup.
664
00:34:16,554 --> 00:34:18,598
[pendayung terengah-engah]
665
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
[musik menegangkan diputar]
666
00:34:23,394 --> 00:34:25,229
Menunggu saat-saat terakhir.
667
00:34:34,906 --> 00:34:36,532
-Astaga.
-Apa?
668
00:34:37,742 --> 00:34:39,702
-Kami menang!
-Ya!
669
00:34:41,412 --> 00:34:43,122
Ayo pergi!
670
00:34:43,206 --> 00:34:45,208
[semua berteriak dan bersorak]
671
00:34:45,917 --> 00:34:47,752
[Nuh] Ya!
672
00:34:49,754 --> 00:34:51,589
Kerja bagus, Pukulan!
673
00:34:52,423 --> 00:34:54,967
[Teagan berteriak]
674
00:35:00,556 --> 00:35:01,557
-Balapan yang bagus.
-Kartu as.
675
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
-Kerja bagus.
-Balapan yang bagus.
676
00:35:03,142 --> 00:35:04,393
-Balapan yang bagus.
-Balapan yang bagus.
677
00:35:04,477 --> 00:35:05,561
Balapan yang bagus.
678
00:35:06,729 --> 00:35:07,939
[Hayden] Bagus sekali, Coxie!
679
00:35:08,689 --> 00:35:09,690
Kerja bagus.
680
00:35:10,233 --> 00:35:11,484
Kerja bagus!
681
00:35:12,860 --> 00:35:13,945
Balapan yang bagus.
682
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
[Hayden] Kerja bagus!
683
00:35:16,989 --> 00:35:17,990
Pelatih.
684
00:35:18,491 --> 00:35:19,450
[Hayden] Pria besar.
685
00:35:19,534 --> 00:35:21,369
-[tertawa]
-Ya.
686
00:35:24,997 --> 00:35:27,500
Awak kapal. Ini adalah momenmu.
687
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
Ambil semuanya.
688
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
[tim bersorak]
689
00:35:33,923 --> 00:35:35,967
Ayo pergi!
690
00:35:37,677 --> 00:35:40,012
-Kebanggaan elang!
-[tim] Kebanggaan elang!
691
00:35:40,096 --> 00:35:41,931
Kebanggaan elang!
692
00:35:44,892 --> 00:35:47,270
-Kebanggaan elang!
-Ayo.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,730
-[Baloo] Kejam!
-[pendayung] pemarah!
694
00:35:49,814 --> 00:35:52,692
-Ayo, pemarah!
-[pendayung] ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
695
00:35:53,568 --> 00:35:55,319
Wah!
696
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
[Baloo] Oh ya!
697
00:36:01,909 --> 00:36:02,994
[Perry] Wah!
698
00:36:03,077 --> 00:36:04,579
Hei, kita berhasil, kawan.
699
00:36:04,662 --> 00:36:07,623
Ya, kamu tahu,
hanya seorang pria yang meneleponnya.
700
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Tersandung menjadi emas.
701
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
Ya. Ya, saya dengar
apa yang kamu katakan tentang aku.
702
00:36:13,254 --> 00:36:14,255
Kawan.
703
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Anda tahu apa yang saya maksud. Itu…
704
00:36:17,133 --> 00:36:21,596
Kami tahu Anda berusaha keras. Hanya saja,
kami akan membunuh untuk berada di ruang mesin.
705
00:36:22,138 --> 00:36:23,264
Oh.
706
00:36:23,347 --> 00:36:25,308
Jadi kamu iri padaku. Ya.
707
00:36:25,391 --> 00:36:27,143
-Baiklah.
-Oke. Perlambat putaran Anda.
708
00:36:29,061 --> 00:36:33,399
[tertawa] Jadi, kamu tetap di sini?
709
00:36:33,900 --> 00:36:35,193
Kami menang.
710
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
Selanjutnya, tim putri.
711
00:36:37,820 --> 00:36:39,030
Kami sedang melakukan semuanya.
712
00:36:39,113 --> 00:36:40,364
[keduanya tertawa]
713
00:36:41,449 --> 00:36:42,992
Oh, pemarah.
714
00:36:43,075 --> 00:36:47,705
Tapi ada satu tradisi
menjadi pendayung tidak akan membuat Anda keluar dari masalah.
715
00:36:47,788 --> 00:36:49,790
[bersiul tajam] Hai teman-teman.
716
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
Seseorang agak kering.
717
00:36:53,502 --> 00:36:55,755
-Oh tidak! Tidak, jangan berani!
-[tim berteriak]
718
00:36:55,838 --> 00:36:59,258
Tidak, jangan berani! Pemarah! TIDAK!
719
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
Ke air!
720
00:37:01,219 --> 00:37:03,804
["Heartthrob" oleh Indigo De Souza diputar]
721
00:37:03,888 --> 00:37:06,807
♪ Aku benar-benar mendukungnya ♪
722
00:37:06,891 --> 00:37:09,560
♪ Aku benar-benar mendukungnya ♪
723
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
[Teagan berteriak]
724
00:37:19,528 --> 00:37:24,700
[tim bersorak]
725
00:37:24,784 --> 00:37:26,369
Pesta di kamarku!
726
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
[tim] Ya!
727
00:37:28,371 --> 00:37:30,498
[Quaid] Pesta, pesta, pesta!
728
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
[Teagan] Apakah kamu melihatnya
apa yang selama ini aku tahan?
729
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
[Ella] Ya, saya bisa melihatnya.
730
00:37:34,919 --> 00:37:36,295
[Crabcatcher] Hei, kamu ikut?
731
00:37:36,796 --> 00:37:38,589
-Kami makan malam, jadi…
-Tidak, tidak, tidak, tidak!
732
00:37:38,673 --> 00:37:40,466
Kamu harus pergi. Ayo.
733
00:37:41,008 --> 00:37:42,885
Pergi rayakan bersama teman-teman. [tertawa]
734
00:37:42,969 --> 00:37:43,970
[telepon berbunyi]
735
00:37:44,971 --> 00:37:47,139
Um, itu ayahku. Bertemu denganmu di sana?
736
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Ya.
737
00:37:48,391 --> 00:37:49,392
Dingin.
738
00:37:53,646 --> 00:37:54,480
Eh, halo?
739
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
Kamu orang yang keras
untuk menghubunginya, Tn. Regis.
740
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Maaf, Dr. Monroe, saya sedang sibuk.
741
00:37:59,402 --> 00:38:01,112
Saya menelepon untuk melihat
kenapa kamu belum menjadwalkannya
742
00:38:01,195 --> 00:38:02,905
tes lanjutan yang saya rekomendasikan.
743
00:38:03,447 --> 00:38:06,909
Saya merasa baik. Ya, beta blocker
yang Anda resepkan berfungsi.
744
00:38:06,993 --> 00:38:08,869
Itu hanya solusi sementara.
745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
Kardiomiopati hipertrofik
adalah kondisi yang serius, Josh.
746
00:38:12,331 --> 00:38:13,165
Benar.
747
00:38:13,249 --> 00:38:15,167
Kami perlu memantau jantung Anda untuk memastikan
748
00:38:15,251 --> 00:38:17,211
ventrikel kiri
belum mengental lebih lanjut.
749
00:38:17,295 --> 00:38:18,129
Jika ya…
750
00:38:18,212 --> 00:38:20,756
Dr.Monroe,
Saya merasa baik-baik saja. Benar-benar.
751
00:38:20,840 --> 00:38:24,010
Negara mengizinkan dokter
untuk memperlakukan anak di bawah umur sendiri.
752
00:38:24,093 --> 00:38:28,180
Namun jika Anda tidak melakukan pengobatan dengan serius,
Aku harus melibatkan orang tuamu.
753
00:38:28,264 --> 00:38:30,933
Tidak perlu melakukan itu.
Saya akan segera menjadwalkan tesnya.
754
00:38:37,356 --> 00:38:39,317
Biarlah ada dua!
755
00:38:39,400 --> 00:38:40,985
-Untuk Kru Easton!
-[Quaid] Minumlah!
756
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
-Ya!
-[Perry] Semuanya dari bawah, teman-teman!
757
00:38:43,696 --> 00:38:46,324
-[Ryder] Ayo pergi. Lagi.
-Pers, minumlah, masih ada lagi.
758
00:38:46,407 --> 00:38:48,159
Kemenangan yang luar biasa!
759
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
Dan ucapan selamat ganda, menurutku.
760
00:38:50,661 --> 00:38:52,705
Saya mendengar Anda mendapatkan tempat Anda
dengan Gravenhurst.
761
00:38:52,788 --> 00:38:53,831
Ha…
762
00:38:54,415 --> 00:38:56,625
Saya menghargai tawaran itu.
763
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
Tentu saja.
764
00:38:58,711 --> 00:39:00,338
Tapi saya memutuskan untuk tidak pergi.
765
00:39:02,006 --> 00:39:03,049
Wow.
766
00:39:03,132 --> 00:39:04,925
Ya. Eh…
767
00:39:05,676 --> 00:39:07,219
[Teagan tertawa]
768
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
Tim saya adalah tim saya.
769
00:39:10,681 --> 00:39:12,099
Anda akan menyesali ini.
770
00:39:12,600 --> 00:39:14,602
Yo. Permintaan maaf.
771
00:39:14,685 --> 00:39:17,480
Kami membutuhkan coxie kami
untuk melapor ke garis start.
772
00:39:18,022 --> 00:39:20,483
-Tembakan Jell-O!
-[Teagan] Oke!
773
00:39:21,650 --> 00:39:22,693
Pemarah!
774
00:39:22,777 --> 00:39:24,403
[obrolan tidak jelas, tawa]
775
00:39:24,904 --> 00:39:26,030
Apa yang kamu lakukan di sini?
776
00:39:26,113 --> 00:39:29,033
-Kupikir kamu akan berbicara dengan Teagan.
-Aku akan melakukannya.
777
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
Oke.
778
00:39:32,370 --> 00:39:35,998
Entah kenapa, setiap kali aku berbicara dengannya,
ada yang tidak beres.
779
00:39:36,082 --> 00:39:37,416
Jadi aku hanya akan mengambil waktu sebentar.
780
00:39:37,500 --> 00:39:39,585
[Madison] Kasusnya rumit, bukan?
781
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
[Cam] Aku tidak mau mengacaukannya.
782
00:39:42,380 --> 00:39:44,006
Kenapa dia tidak mudah diajak bicara sepertimu?
783
00:39:48,177 --> 00:39:49,303
[Quaid tertawa]
784
00:39:49,929 --> 00:39:51,430
- [Teagan tertawa]
- [Quaid] Ahh!
785
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Oke.
786
00:39:53,557 --> 00:39:54,725
aku akan melakukannya.
787
00:39:59,647 --> 00:40:02,775
Hei, Teagan. Saya harap hasilnya benar.
788
00:40:02,858 --> 00:40:06,529
Saya tidak yakin tentang sebelumnya.
Um, aku ingin mengajakmu keluar.
789
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
-Dan aku tidak tahu mengapa ini begitu sulit…
-Ya.
790
00:40:09,281 --> 00:40:10,157
Taco.
791
00:40:10,241 --> 00:40:12,368
-Oke. Taco.
-[tertawa]
792
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
[mengetuk]
793
00:40:17,915 --> 00:40:19,375
[menghela napas]
794
00:40:27,007 --> 00:40:28,134
Hmm.
795
00:40:28,926 --> 00:40:31,262
Steak dan kue untuk satu.
796
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
[saluran telepon berdering]
797
00:40:41,313 --> 00:40:43,566
Hei, ini David. Tinggalkan pesan.
798
00:40:43,649 --> 00:40:44,775
[bip]
799
00:40:45,609 --> 00:40:46,819
Hai.
800
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
Saya tidak tahu apakah Anda akan mendapatkan ini.
801
00:40:51,157 --> 00:40:53,993
Kamu selalu lebih baik
dalam mengingat hari jadi kami dibandingkan aku.
802
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
[musik muram diputar]
803
00:40:57,204 --> 00:41:01,250
Aku sedang duduk di ruangan yang indah ini,
dengan hidangan yang indah,
804
00:41:01,750 --> 00:41:04,920
setelah memperhatikan gadis cantik kami
memenangkan emas,
805
00:41:05,004 --> 00:41:08,424
dan yang ada dipikiranku hanyalah
dimana kamu sebenarnya?
806
00:41:12,052 --> 00:41:14,680
Anda tahu,
Saya masih tidur di sisi kiri tempat tidur
807
00:41:14,763 --> 00:41:19,185
karena setelah 18 tahun,
beberapa kebiasaan sulit dihilangkan, tapi…
808
00:41:20,811 --> 00:41:22,730
kamu tidak perlu menghantuiku lagi.
809
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
saya sudah selesai.
810
00:41:31,030 --> 00:41:33,032
[pemutaran musik yang diharapkan]
811
00:41:37,578 --> 00:41:38,579
[mengetuk]
812
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
-Hei.
-Hai.
813
00:41:45,002 --> 00:41:48,255
Apakah kamu ingin… pergi ke bar
dan mengambil minuman?
814
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
Ya. Ya.
815
00:41:54,929 --> 00:41:56,931
[obrolan teredam di balik pintu]
816
00:41:57,765 --> 00:41:58,807
[menghela napas]
817
00:42:04,897 --> 00:42:05,731
[menghembuskan napas]
818
00:42:07,525 --> 00:42:08,776
[Teagan tertawa] Wow! Oke.
819
00:42:08,859 --> 00:42:12,821
[tim bernyanyi] Minum! Minum! Minum!
820
00:42:12,905 --> 00:42:14,448
-Minum!
-[Quaid] Ya!
821
00:42:15,241 --> 00:42:16,325
Kakak, kamu berhasil!
822
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
Ya, kawan. Saya tidak akan melewatkannya.
823
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
-Josh Regis.
-Teagan Tao.
824
00:42:23,040 --> 00:42:26,752
Saya yakin ini giliran Anda yang memegang pialanya.
825
00:42:30,047 --> 00:42:31,924
Aku tidak ingin hanya menjadi teman.
826
00:42:32,007 --> 00:42:33,300
[mengaduk pemutaran musik]
827
00:42:33,384 --> 00:42:40,099
-[tim bernyanyi] Easton! Timur! Timur!
-[Perry] Josh!
828
00:42:40,599 --> 00:42:47,064
[nyanyian berlanjut]
829
00:42:48,857 --> 00:42:50,859
[musik berlanjut]
830
00:43:45,873 --> 00:43:47,833
[musik berakhir]